L A   B A B E L E    D E L

Lingua e cultura cinese

L E V A N T E

Wang Wei
da Poesie sul fiume Wang
(Einaudi, 1956)
Foto Anna Schoenstein

Legno di ginkgo
    tagliato a travi,
odorosa canna
    intrecciata, per le assicelle.

Chi sa
    se le nubi del soffitto
sono andate a portare
    fra gli uomini la pioggia?

Lontana lontana
    è la capanna di ginkgo;
ho salito l'erta
    già tante volte.

A sud le cime,
    a nord i laghi:
le vedo innanzi a me,
    alle spalle poi volgo lo sguardo.

In solitudine,
sedendo nella celata selva
dei bambù
al tocco del liuto
fischio note sospese.

Nel segreto del bosco
non vedo alcuno:
chiara la luna giunge
con la sua luce.

Vado e vengo
nella capanna
isolata fra i bambù
ogni giorno
col Tao più confidente.

Vengo e ritorno:
non vi sono che uccelli
del monte.

Dove la solitudine è più fonda,
cessano gli uomini
del mondo.