L A B A B E L E D E L |
|||
Lingua e cultura cinese |
L E V A N T E |
||
Liriche: Il Susino reciso, Come in sogno, La Farfalla innamorata del fiore
Il romitaggio tra gli alberi di ginkgo - Il romitaggio tra i bambų
Calligrafia cinese
| Li Qingzhao da Come in sogno - Libri Scheiwiller (1996) |
|
Sull'aria
"Il susino reciso" Il profumo del loto rosso si attenua, la stuoia di giada raffresca discingo la veste di seta e salgo sulla barca da sola. Di tra le nuvole chi mi invierā preziosi messaggi? Scrittura di oche selvatiche di ritorno, luna sul padiglione.
E i fiori errano e cadono, e l'acqua scorre. Uno stesso pensiero d'amore in due luoghi fa languire di tristezza sentimento che non c'č modo di disperdere appena scivolato dalle ciglia giā pesa sul cuore. |
 |
 |
 |
Sull'aria
"Come in sogno" Tarda primavera Ieri notte diradata la pioggia si č levato il vento. Il denso sonno non ha snebbiato la mia ebbrezza. Ho chiesto alla fanciulla che arrotola le tende, mi ha detto: il melo fiorito č ancora come ieri. Non s'č accorta non s'č accorta che il verde si č addensato e assottigliato il rosso. |
| Sull'aria
"La farfalla innamorata del fiore" Sentimento di addio Tiepida pioggia vento leggero inizio del disgelo gemme occhio di salice boccioli di susino il cuore della primavera senti muovere. Il piacere del vino e della poesia con chi dividerlo? Il pianto scioglie la cipria, pesa il fermacapelli.
Ho provato la veste foderata di broccato d'oro mi stendo e poso sul cuscino di giunco il cuscino deforma il fermaglio-fenice. Sola, abbraccio la mia tristezza, senza alcun sogno lieto A tarda notte per svagarmi tagliuzzo ancora lo stoppino alla lampada. |
 |
 |
Torna a indice aree linguistiche