L A   B A B E L E    D E L

L E V A N T E

matsuo basho1.jpg (45736 byte)

Matsuo Basho

haiku

 

 

da POESIE
a cura di Muramatsu Mariko
Edizioni La Vita Felice ( 1997)

www.lavitafelice.it

Dalle immagini è possibile visualizzare i commenti
hokusai2.jpg (48687 byte) prim1.gif (34246 byte)

Lettura traslitterata

Matsuo Basho Primavera 

Sul sentiero di montagna

scorgo un non so che di grazioso,

un fior di violetta.

Nello stagno antico

si tuffa una rana:

eco dell'acqua.

Nuvole di fiori:

il suono della campana arriva

da Ueno o da Asakusa.

Affaticato,

mentre cerco albergo,

mi scopro sotto i fiori di glicine.

O primavera che se ne va!

gli uccelli cantano,

negli occhi dei pesci lacrime.

......

testo estate.jpg (24163 byte)

Lettura traslitterata

hokusai3.jpg (110225 byte)
Matsuo Basho Estate

....

Fitta nebbia:                                   

invisibile, e pur suggestivo

il Fuji oggi.

Addormentato sul cavallo

scorgo, tra sogno e alba, la luna lontana

e il fumo del tè.

Il profumo dell'orchidea

penetra come incenso

le ali di una farfalla.

Senza morire...

dopo molte notti di viaggio

in un tramonto d'autunno.

Luna veloce:

le cime degli alberi

sono impregnate di pioggia

....

Banana Yoshimoto
Le immagini
I corsi Is.I.A.O.