L A   B A B E L E    D E L
L E V A N T E

Sitor Situmorang

Sitor è uno dei più grandi poeti contemporanei, e la sua esperienza è quasi il simbolo della varietà culturale indonesiana ed una delle voci, che con maggior originalità, può rappresentare la situazione del Paese, in bilico tra tradizione e attualità. Sitor appartiene al movimento letterario "Angkatan 45", la generazione di scrittori nati negli anni ’20, che crebbero alla scuola dell’occupazione giapponese, della lotta per l’indipendenza e che hanno vissuto in modo intenso ed attivo il periodo esaltante della nascita della Repubblica Indonesiana.

E’ un Batak di famiglia cristiana, nato a Samosir sul lago Toba (Sumatra), l’isola misteriosa popolata di presenze soprannaturali e di sopravvissute credenze pagane.

Ha vissuto a Parigi l’esperienza dell’esistenzialismo ed ha partecipato al dibattito per una lingua ed una letteratura nazionali indipendenti da influenze straniere.

Sitor rappresenta la sintesi dell’intellettuale indonesiano moderno: "sperimenta tutti i conflitti dell’animo umano e vive la tragedia dell’uomo moderno, che è stato dovunque ma che non si sente a casa in nessun posto" (A.Teew "Modern Indonesian Literature", 1976). L’interesse della sua poesia risiede soprattutto in una profonda ricerca formale e nell’uso di un linguaggio sintetico e sicuro. Moderatamente legato alla tradizione della poesia malese classica, la cui influenza è evidente in una certa regolarità di struttura del verso, riesce a conferire al poema forti cariche emozionali per mezzo di un linguaggio secco e sintetico, impregnato di significati, che lascia al lettore la possibilità di scoprire, attraverso l’ambiguità, una "tela di ragno" di riferimenti poetici, culturali ed antropologici.