L A   B A B E L E    D E L
L E V A N T E

Sitor Situmorang

traduzione dall'indonesiano di Giuliana Malpezzi
da "Bunga di Atas Batu" - Gramedia Jakarta 1989

BUKAN PURA BESAKIH

Daun kalender 197 -

pembungkus singkong goreng,

bergambar sebuah pura Bali,

pandangan burung terbang.

 

Sorga terakhir - dalam tatawarna offset.

Kulicinkan, lalu kutempelkan

di dinding sel.

 

Bagian dalam pura

mengingatkan lapangan dalam penjara,

terlihat dari pesawat terbang,

yang tiap 5 menit lintas

mendarat

di lapangan internasional di selebah utara.

 

Pura dan penjara -

Yang satu buat dewa-dewa,

Yang lain buat orang

seperti saya,

terlalu kepingin jelajah dunia.

kebunraya1.jpg (34078 byte)

NON E' IL TEMPIO DI BASAKIH

Foglio 197 dell'almanacco

Cartoccio di cassava fritta

Un tempio di Bali nella foto

Ripreso a volo d'uccello

 

L'ultimo paradiso - a colori offset

Stiro il foglio e lo attacco

Alla parete della mia cella

 

Il cortile del tempio, all'interno

Mi ricorda il campo della prigione

Visione dall'aereoplano,

Che passa ogni 5 minuti

per atterrare

Al campo d'aviazione internazionale a Nord

 

Tempio e Prigione

Uno per gli dei

l'altra per gli uomini

come me

troppo curiosi di esplorare il mondo.

 

 

 

kebunraya2.jpg (34800 byte)

Teatro delle ombre ..
Indonesia monografia
Persekutuan teman teman
I corsi Is.I.A.O.

Torna a indice Indonesia